我父亲的孩子
是我 It's me.
和那群乔治亚人谈了两小时 Two hours with those Georgians.
他们太能说了 They talk so much!
根本打断不了 There's no stopping them.
塞巴斯蒂安没那么兴奋 Sebastien isn't thrilled.
我不回办公室了 I won't be stopping by the office.
把合同传真到我的郊外别墅吧 Fax the contract to my country house.
你说没有卫生间是什么意思 What do you mean, no toilets?
开什么玩笑 You must be joking.
希望他们有床垫 I hope they have mattresses!
谢谢 和卖家谈谈 别理那个白痴 Thanks. Talk to the owner, not to that idiot!
我可以帮你和他谈 I'll call him if you want.
把他的电话给我 Give me his number.
我是月光电影公司的格雷戈尔·坎威尔 This is Gregoire Canvel from Moon films.
我说的是月光 Like the moon.
他们是韩国有名的电影人 They're famous Korean movie people,
向来养尊处优惯了 used to being treated well.
他们住不惯那种地方 They can't live in such conditions.
那我只好取消了 I'll have to cancel, then.
我和他谈过了 他会帮忙解决 I spoke to him. He'll work it out.
如果你谈得好的话 能让他再降价 If you go about it right, you can get him to go even lower.
我上车后再打给你 I'll call you back from the car.
瑞典那边有消息吗 Any news from Sweden?
-他们这周末拍摄 -不是吧 - They're shooting this weekend. - No way.
因为照明设备的问题 他们周三什么都没干 They did nothing on Wednesday because of the light.
他们昨天花了整整一天的时间 They spent yesterday
为今天的10分钟长镜头做准备 preparing a ten-minute long take for today.
他们没拍吗 They didn't shoot it?
拍了 他们取了无数镜头 Yes, they did loads of takes,
但斯蒂格说 男演员们不在状态 but Stig says the boy was distracted.
取的他都没用 He was out of it.
所以明天要重拍 So they're starting again tomorrow.
还有 他不喜欢布景 And he doesn't like the set.
他那天还说喜欢来着 He liked it the other day.
他改主意了 炒了施工队 He's changed his mind. He's fired the construction crew
还说要自己去物色好的地方秘密拍摄 and says he's shooting somewhere he scouted, in secret.
格雷戈尔 如果你放任他这样 这事会没完没了 Gregoire, if you allow this, there'll be no end to it.
他不会听我的 He won't listen to me!
我们不能超出预算 We need to get that budget under control.
他把我们都榨干了 He's bleeding us dry.
好吧 Ok.
我能看看吗 Can I see?
-怎么样了 -很好 - So, how did it go? - Great.
我们准备了3小时 又加班2小时 We did three hours of prep, two hours of overtime,
还在湖面上架起一座灯塔 可好看了 and set up a light tower in the lake. That was something!
帕特里克真是个美男子 Patrick the grip is a real hunk!
演员们表现如何 How about the actors?
我很吃惊 他们还能撑住 I'm surprised they haven't lost it.
大部分人还算耐心 但只要有人 Mostly they're patient, but when
带头抱怨 其他人就会跟风 one complains, the others follow.
谁带头抱怨了 Who's compiaining?
朱利安 他觉得我们只围着男主角转 Julien. He thinks we pay too much attention to the principals.
还说达米安把他拍得难看 真让人头疼 He says Damien shoots him wrong. He's a pain.
你猜怎么着 Guess what.
他想要一把刻着自己名字的椅子 He wants a chair with his name.
别逗了 他又不是汤姆·克鲁斯 Don't exaggerate. He's not Tom Cruise.
贝蕾妮丝 我得挂了 有电话进来 Berenice, I have to go. Another call.
我们周一见 See you on Monday.
-喂 -是我 你在哪儿 - Hello - It's me. Where are you?
快上高速了 On the motorway. Almost.
要我们等你吃饭吗 Should we wait for you?
不饿就等我一会儿吧 If you're not too hungry.
是爸爸的电话 It's Daddy.
爸爸? Daddy?
宝贝 今天过得好吗 Hello, darling. So, did you have a nice day?
我们在排一个剧 We're making a play.
你得快点 就要开演了 But you have to hurry because it's starting soon.
你想知道接头暗号吗 Do you want to know the password?
想 Tell me.
是"烤萝卜" Grilled carrots.
我会记着的 I'll remember!
我让瓦伦丁接电话 I'll put Valentine on.
我的小淘气好吗 How's my little brat?
是你吗 猪猪脸 Is that you, pig face?
我能来看表演吗 So, can I come to the play?
可以吧 但你要付钱 Maybe, but it'll cost you.
可能会花光你的钱哦 It's probably beyond your means.
你怎么知道我有多少钱 我的钱花不完 What do you know about my means? My means know no end.
是要现金还是糖 Want it in cash or sweets?
当然要现金 Cash, of course.
还有什么要和我说的吗 Anything nice to tell me before I hang up?
妈妈跟瑟奇说 你是"人肉罐头" Mummy told Serge that you're "a human spam".
小告密者 把电话给妈妈 Telltale! Put Mum on.
她们很兴奋 They're excited.
待会儿见 Well, see you later.
西尔维娅... Sylvia...
说点好听的 Say something nice.
什么好听的 Something nice?
孩子们 爸爸想让我说点好听的 Girls! Daddy wants me to tell him something nice.
告诉他 你爱他 Tell him you love him!
他的剧本叫做"明日此时" His script is going before the committee.
要送到组委会审核 It's called same time tomorrow.
这作品深得我心 It's a project that's very close to my heart.
暴食症? Bulimic?
这有点刺激... That's a bit harsh...
我明白 但同时... I understand, but at the same time...
我安排的导演对电视网络不太感兴趣 The directors I produce don't usually interest network TV.
暂时没什么 Nothing for the time being.
没有明星 我们在塔吉克斯坦拍摄 No stars, we shoot in Tajikistan!
我当然记得 Of course I remember!
我欠你多少 How much do I owe you?
就这些吗 Is that all?
-晚安 先生 -警官 - Evening, sir. - Police.
请熄火 Switch off the engine.
请出示驾照并登记 Licence and registration, please.
给 Here.
抱歉 Excuse me.
-知道我为什么拦下你吗 -不太清楚 - Do you know why I stopped you? - I have a vague idea.
这里限速是90 The speed limit is 90 km/h.
你都开到每小时117了 还没系安全带 You were doing 117. And with no seat belt.
你这样会把驾照的分都扣光的 Did you know you'd run out of points on your licence?
我没意识到 I wasn't aware of that.
下车 跟我们走 Step out of the vehicle and come with us.
杯具了... What a disaster...
瓦伦丁 是爸爸 Valentine, it's Daddy.
我有点事情耽误了 I'm a littie held up.
我就快到家了 但是... I'm nearby, but...
现在我在警车上 At the moment I'm in a car with policemen.
没错 我杀人了 Exactly. I killed someone.
跟妈妈说一声 Tell your mother.
你真调皮 You've been a naughty boy!
别忘了系安全带 Don't forget your seat belt.
真希望你看到我的英勇之姿 I wish you'd seen how charming I was.
我也想啊 I wish I had!
我们去拜祭科克托 We went to see Cocteau's tomb.
孩子们爱去那儿 The girls liked it.
尤其喜欢那个草药园 Especially the medicinal plant garden.
我喜欢贝尔 但不喜欢让·马雷的声音 I like the Beil, but not Jean Marais' voice.
你错了 You're wrong.
那是一种深沉而温柔的声音 It's a deep voice but very tender.
流动的 It's moving.
爸爸 我和比利去了... Daddy, you know, me and Billie went...
是"比利和我" "Billie and I".
比利和我去教堂等你 Billie and I went to the church to wait for you.
比利像平时一样忘了关门 As usual Billie forgot to shut the gate.
猫就跑出来了 开始跟着我们 The cat got out, and he started following us.
比利看见他跟着我们 哭闹个不停 And when Billie saw he was behind us, she cried and cried.
可怜的孩子 Poor thing.
她叫得好大声 他就躲在车底下 She was screaming so loud, he hid under a car.
我把比利拖进屋子 So I dragged Billie back to the house,
打开门 转头跑进去 we opened the gate and shaft ran back in.
难以置信 是吧 Unbelievable, isn't it?
什么难以置信 What's unbelievable?
他像小狗一样跟着我们 从没见过 He followed us like a dog! He never does.
他们全搞砸了 They really screwed up!
说真的 用那样一个标题 Honestly, with a title like that.
"严禁触摸" 他们到底在想什么 "Hands off". What were they thinking?
盯着点账面 Come on, look at the figures!
周末愉快 Have a good weekend.
警察 举起手来 Police! Hands up!
亲一个 Give me a kiss.
跟我去花园 给你看点东西 Let me show you something in the garden.
什么 What?
好东西 Something.
看 这是我的小花园 Here it is! It's my little garden.
有光线会看得更清楚些 I'll see better in the light
不过这样也很漂亮 but it's nice.
有植物和花 There are plants and flowers.
有玫瑰花...仙苦来... Roses...cycramei...
是仙客来 Cyclamen.
仙苦来... Cyciamei...
-还有什么 -百里香 - What else? - Thyme.
百里香在哪儿呢 在那儿 The thyme...where is it? There!
不 这个才是 No, there.
还有... And this...
这是种花朵植物 It's a flower-plant, sort of.
我不知道 I don't know.
看着像花朵植物 It looks like a flower-plant.
-那是什么 -我不记得了 你能给我讲讲吗 - What's that? - I can't remember. Can you tell me?
我不知道 I have no idea.
都是我干的 挖坑啊 种植啊... I did everything. The digging, the planting...
-你浇水了吗 -他们需要水 - Did you water them? - They need water.
种完马上就浇水了 Straight after I'd planted them.
你用捡来的树枝当篱笆吗 You made the fence with pick-up sticks?
别听她吹牛 所有的活都是我干的 Don't listen to her, I'm the one who did everything!
所有的坑都是我挖的 I'm the one who dug all the holes,
我们去找花匠 都是我的功劳 who went to see the gardener. I did it all!
-别争了 -她是个懒虫 - Enough now! - She's lazy!
你这个大骗子 Big, fat liar!
-克莱门斯呢 -在她房间里 - Where's Clemence? - She's in her room.
她什么都不吃 She never eats anything!
-只吃苹果 -还有小东西 - Just apples. - And tiny ones!
先铺大的 然后... First the big one, then...
把小的放上面 Small one on top.
把这个铺外面 Here's a sort of cover.
看到迎接你的是什么了吧 Seen what's in store for you?
孩子总是精力旺盛 They're tireless.
克莱门斯? Clemence?
我都叫了她3遍了 That's three times I've called her.
忙什么呢 What's going on?
我这就来 I'm coming.
我就要写完这章了 I was just finishing my chapter.
怎么闷闷不乐的 Sulking?
我只是情绪不高而已 But I'm not in a great mood.
为什么 Why not?
不为什么 Because.
你女儿好像总是有点郁闷 Your daughter always seems annoyed.
她总是杞人忧天 She's a worrier.
这点随你 Like you.
我郁闷总有原因的 When I worry, I know why.
她的郁闷莫名其妙 With her it's metaphysical.
才不是呢 我只是不喜欢郊区 Not true. I just don't like the countryside.
原来如此 So that's it!
不明白为什么每周末都要来这儿 I don't know why I have to come here every weekend.
其他同学都能出去 想干什么都行 Other girls my age go out, do what they want.
不是所有人都在距巴黎2小时车程的 They don't all have a house with a
地方拥有带花园的别墅的 big garden two hours from Paris.
如果你能快乐起来 我会非常高兴 I'd be very pleased if you decided to be happy.
你们别吵了 看我们表演吧 Can you watch us instead of arguing?
马上要开始了 It's about to start.
我说开始了 I said it's starting!
今晚的大事件是本月轰动性的发现 Tonight's big story is the sensational discovery of the month.
在幽深黑暗的森林 It happened in a deep, dark forest.
我们发现了新型哺乳动物 We have found a new species of mammal.
此动物综合了食蚁兽 鸭嘴兽 长颈鹿 It's a cross between an anteater, a piatypus, a giraffe,
以及河马的特征 and a hippopotamus.
此动物十分罕见 所以图片资料不是很多 It's very wild, which is why we have so few images to show you.
这是目前我们所拍到的照片 Here. This is all we have for now.
还有它的脚印 And its pawprints,
拥有尖尖长长的指甲 with its long, sharp fingernails.
毛发很多 And hairy too.
它被称为"格雷戈尔" It's been called "the Gregoire"
以著名法国制片人的名字命名 after a famous French producer,
如此一来 它会和那位名人一样 with which it shares certain physical
身体健壮 智慧非常 and intellectual characteristics,
比如... like for example...
这是格雷戈尔的声音 The Gregoire call.
看啊 小明星要诞生了 Watch out,sparks are going to fly.
这可是国家之福呢 It'll be the spanking of the century!
再继续播报新闻之前 Before we move on to the rest of the news,
告诉大家今日格言 here's today's motto
"当手被狼叼住时" "when you put your hand in a wolfs mouth,
"绝不要打它的头" "never hit him on the head.
"永远不要" "never, ever, ever!"
以上是由比利和瓦伦丁为大家播报的8点新闻 That was the eight o'clock news with Billie and Valentine!
接下来呢 该打屁股啦 And what's next? A spanking!
韩国人周一到 不是8人 是18人 The Koreans arrive on Monday. 18 of them instead of 8.
不再是小团队了 Not a small crew any more.
简直是大部队 It's an army!
你的瑞典电影进展如何 What about your Swedish movie,
是叫金星吗 Venus?
是土星 不是金星 Saturn, not Venus.
真不幸... Unfortunately...
斯蒂格·简森有心情时才拍 Stig Janson shoots only when he feels like it.
效果不错 但每个拍摄日要花费2万欧元 It has its charm, but each shooting day costs me 20,000 Euros.
这电影总有让我烦心的事 Something about this film has always bothered me.
上周 Last week
一个剧务在片场自杀 a crew member committed suicide on the set.
上吊死的 Hanged himseif.
上吊? Hanged?
太可怕了 That's awful.
你怎么没告诉我 Why didn't you tell me?
这种事时有发生 Things like that happen.
瓦莱丽吵着让我去马尔默 Valerie is nagging me to go to Malmo.
我们去意大利的事...现在不是时候 Our trip to Italy...it's not the best time.
格雷戈尔 你不能这么对我 Gregoire, you can't do this to me.
我们好多年没有全家一起度假了 We haven't had a family holiday in years.
我们去年还去滑过雪 We went skiing last winter.
可那时你每天都抱着电话 You were always on the phone.
我去度假 就要用电话办公 If I come, I have to be able to call.
别要挟我 No blackmail.
不是一样大小吗 Not the same size?
我还需要两个 I need two more.
还有吗 Is there another one?
好了 两个一样多 Yeah, they're both even.
非常好 Very good.
这样摆吧... This way instead...
很好 Great!
瓦伦丁 你在哪儿啊 So, where is Valentine?
她不见了 她消失啦 怎么会这样 She's gone. She's disappeared. How about that!
她会躲在哪儿呢 Where can she be?
她在这儿呢 Here she is!
去换衣服吧 Go and get dressed.
怪兽格雷戈尔要反击啦 Gregoire the mammal will get his revenge.
出去吧 Outside!
孩子们 这可不是普通的教堂 Girls, this is no ordinary chapel.
这是圣殿骑士教堂 It's a templar chapel.
什么是圣殿骑士 What's a templar?
圣殿骑士是士兵教士 The templars were soldier monks.
他们的职责是 Their order was founded to protect
保护圣地十字军 the crusaders in the holy land.
十字军是什么 What's a crusader?
十字军是骑士 The crusaders were knights.
要去往天堂 他们要解放圣地 To go to heaven, they wanted to free the holy land.
我要进去 I'm going in.
后来 圣地被穆斯林占领 Back then, the holy land was occupied by the Muslims.
十字军败走 The crusaders got their way,
建立了耶路撒冷王国 creating the kingdom of Jerusalem,
圣殿骑士控制了中东和 and the templars took control of the trade
欧洲之间的贸易 between the Middle East and Europe.
他们越来越强大 变得富有 They grew stronger and stronger and became very rich.
这令国家对他们心生忌惮 So strong that they irritated the state.
-我能爬梯子吗 -不能 - Can I climb up the ladder? -No.
有个国王 叫菲利普·奥古斯特 Then a king, Phillippe Auguste or
还是菲利普·艾贝 我记不清了 Phillippe ie bei, I can't remember which,
觉得受到他们的威胁 Felt threatened by their power.
于是他攫取他们的金柜 So he seized their coffers,
圣殿骑士的全部财产都充公 everything the templars owned was confiscated,
圣殿骑士也被解散 and the order was disbanded.
格雷戈尔 你好吗 Hello, Gregoire. How are you?
-很好 你呢 -我也很好 - Good, sir. And you? - Fine, thanks.
我和电影实验室的律师谈过了 I spoke to the film lab's lawyer.
他仔细审查过账户后 He went through the accounts with a fine-toothed comb,
说你欠他们一百多万 加利息 and he says you owe them over a million Euros. Plus interest.
接下来你的账户就要被冻结了 You realise the next step is to freeze your assets.
显然如此 Obviously,
我们会设法阻止 但情况不乐观 we'll try to prevent them, but we're cornered.
为什么不卖掉样片中的一些电影套现呢 Why not sell a few films in the catalogue to get some cash flow?
我不会卖掉样片的 I won't sell the catalogue.
那其中大部分已经被抵押了 And most of it's already been mortgaged off.
我可以争取时间 I can try to buy time,
但我想他们不愿妥协 but I don't think they're willing to
你明白吗 compromise. Do you understand that?
我应该和他们的新经理吃顿饭 I should have lunch with their new manager.
他想要挽救公司 He wants to save the company.
他不想做交易 He won't cut a deal.
如果银行冻结你的账户怎么办 What will happen if the bank cuts you off?
我也不知道 I don't know.
也许我会从窗户跳出去 Maybe I'll jump out of a window.
给 Here.
你和试验室谈过了吗 Did you talk to the lab?
他们把责任归咎于柯达胶卷和相机 They blame it on Kodak or the camera.
开什么玩笑 Who are they kidding?
摄像机还会弄皱底片吗 Did the camera wrinkle the negative as well?
都是因为他们太马虎了 They're sloppy, that's all.
我们的电影最后才审核 被装在肮脏的箱子里 Our films get processed last, in dirty tanks.
还是我们掏钱买的... With what we pay...
他们应该清理干净 保护好 They should clean it, screen it,
然后我们看看还是不是底片的毛病 then we'll see if it's the negative or not.
-韩国人对他们的旅店还满意吗 -毫无抱怨 - Koreans like their hotel? - No complaints.
他们能追踪你的车查到位置吗 Can they scout locations with your car?
要是有人能从警察手里弄回来的话 If someone gets it from the police,
因为现在... because for the moment...
我不能开车 至少不能在警察周围开 I can't drive. At least, not near cops.
发生了什么事 What happened?
我被警察拦在路边了 就是这样 I got pulled over. No more points.
你的办公室要到哪儿去呢 [暗喻车就是办公室] Where's your office going to go?
-那你怎么来的 -坐公车 - How did you get here? - Bus.
非常好 意味着我可以读一个剧本了 It's great. It meant I could read a script.
我发现一个很有趣的孩子 我们要为他制片 I met an interesting kid. We'll produce him.
没有了你的车 我们的交通可成了大问题 Without your car we have a real transport problem.
何荣有一个助理 Ho Jung has an assistant,
一个摄影师 一个翻译 a cameraman, a transiator
和一个带着孩子的布景设计师 and a set designer with an infant.
他们不能都跟安托宁走 They can't all go with Antonin.
瑞典有电话过来了 Sweden on the line.
我给你接过去 I'll put you through.
怎么 你还支撑得住吗 So? Are you holding up?
艰难的周末 Tough weekend.
-和发行商谈过了吗 -谈过了 - Talk to the distributor? - I did.
他一分钱也不多给 He won't put in another penny.
该死的 你有别的办法吗 Damn...do you have any other ideas?
现在没有 但是... None for the moment, but...
明天又是新的一天 [语出自乱世佳人] tomorrow's another day.
同时 别让斯蒂格给他们加班了 In the meantime, don't let Stig make them do overtime.
把他灌醉 直到他醉倒为止 Get him drunk...till he passes out.
这都用不着我帮他 He doesn't need my help for that.
说实在的 付整组人的钱已经够困难的了 Seriously, it's hard enough to pay the crew as it is.
如果他们再周日拍摄... If they shoot on a Sunday again...
实际上... As a matter of fact...
如果48小时之内领不到工钱 他们就罢工 they called for a strike if they don't get paid in 48 hours.
真的吗 Really?
我先想想 下午再谈 I'll think it over. We'll talk this afternoon.
你说过让我提醒你今晚跟会计有约 You said to remind you about your accountant tonight.
我总是把他忘了 I always forget him.
还有家人 Families perchance.
你好 我是格雷戈尔·坎威尔 Hello, this is Gregoire Canvel.
恭喜你 我今天在公车上读了你的剧本 Congratuiations! I read your script today on the bus
我觉得棒极了 我都入迷了 and I think it's excellent! I was bowled over.
我的样片已经落入银行的手里了 My catalogue's already in the hands of the bank.
为了拍简森的电影 我需要一个新的信贷额度 And I need a new line of credit for Janson's film.
-我来付 -不 我来付 - Let me. - No, I'm paying.
-不 我来付 -把你的卡拿回去 - No, I am. - Put your card away.
不用为这打架吧 No need to fight!
银行已经吃到喉咙那么满了 他们还会继续 The bank's in it up to its neck. They'll go along.
某种程度上说是这样 To a certain point.
如果你破产了 他们什么也得不到 If you go bankrupt, they get nothing.
这毫无疑问 我不会卖样片的 It's a non-question. I won't sell my catalogue.
我卖了我的 没有比这更糟的了 I sold mine. I'm no worse for it.
失去它意味着我所做的一切都白费了 Losing it would mean I did all this for nothing.
结束在接管人的手中 To end up in the hands of a receiver.
这部电影讲的什么 土星吗 What's this movie, Saturn?
你为什么会制作这种片呢 Why do you produce stuff like that?
斯蒂格·简森...你是被虐狂吗 Stig Janson...are you a masochist?
我喜欢他的电影 所有人都拒绝他了 I like his flims. And everyone turned him down.
他被拒绝是有原因的 他是个精神病 He gets turned down for a reason. He's a psychopath.
他很难相处 但他是个伟大的导演 He's difficult but a great director.
你看过他的回顾展吗 Did you see his retrospective?
我没时间去电影院 I don't have time to go to the cinema!
说几个片名 Give me some titles.
《伤口》 《良知》 《伊甸园》 The Wound, Conscience, Garden of Eden.
《伊甸园》真是部杰作 Garden of Eden is a masterpiece.
没听说过 Never heard of it.
西尔维娅怎么想 What does Syivia think?
大概在想我该换个工作 Probably that I should change jobs.
别这么想 她欣赏你 Don't think that. She admires you a lot.
大家都欣赏你 但就是没人帮忙 Everyone admires you, but no one helps.
我不需要帮忙 I don't need help.
我们要去意大利两个星期 We're going to Italy in a couple of weeks.
带姑娘们去看看拉文纳 [意大利东北部港市] To show the girls Ravenna.
好主意 让他们在没有你时管理公司 Good idea. Let them manage without you.
你好啊 科瓦 你还没剪辑完吗 Hey, Kova! You still haven't finished editing?
明天的这个时间能完成吗 Is it same time tomorrow
还是等到猪会飞呢 or when pigs fly?
找一个发行商 我就给你看 Get a distributor and I'll show it to you.
我会签约的 但我不喜欢他们 I'll sign, but I don't like them much.
我不该被他们牵着鼻子走 I shouldn't have gone with them.
没有比他们出价更高的了 There wasn't a better offer!
迈克尔? 我是格雷戈尔 Michael? It's Gregoire.
我欠瑞典人三周的工钱了 I owe the Swedes for three weeks.
我要给他们开两张支票 I'll give them two cheques.
他们现在能兑现一张 另一张八月头兑现 They can cash one now, the other in early August.
我有太多工作要做了 I have too much going on.
我需要更多的时间 I need some extra time.
安雅明天要飞去迈莫 Anja will fly to Maimo tomorrow.
等他们同意以后再给支票 Give them the cheques once they've agreed to wait.
不要先给支票 Not before!
他看起来心情不那么坏 He doesn't seem in such a bad mood.
那是因为你在这儿 It's because you're here.
她不得不停止打电话给他 She has to stop calling him.
每次他们说话 他就会发疯 Every time they speak he goes crazy.
他摔坏了一些器材 情绪失控 He broke some equipment. He's out of control.
昨天他走进农舍 Yesterday he went in the farmhouse,
拿了把步枪指着我 took a rifle and aimed it at me.
拿走他的手机 Take away his phone.
他刚才看到达米安 对他说 He just saw Damien. He said to him,
"杀了我 杀了我的角色 这样我就不用拍了" "Kill me, kill off my character, so I can leave the shoot."
如果没他的戏了 就让他走吧 Let him go, if he has no lines.
12个镜头里11个有他 没人会注意到的 Instead of 12 in the shot have 11. No one will notice.
其他人会闹革命的 The others will start a revolution!
出什么事了吗 心情不好? Anything wrong? Don't feel well?
跟你老婆吵架了? Trouble with your wife?
有个家伙让她怀孕了 而且她不肯堕胎 Some guy got her pregnant. And she refuses to abort.
这事不容易 但是你要坚强 It's not easy, but try to be strong.
这边走 This way.
克莱门斯没来真可惜 她应该会喜欢的 It's a shame Clemence isn't here. She'd have enjoyed it.
我们应该硬让她来 但是你不愿意 We should have forced her, but you didn't want to.
别在教堂里乱跑 Don't run in churches.
停下 Stop it!
你们看 Look.
看到这些色彩了吗 See all those colours?
这些羊多漂亮啊 Aren't the sheep amazing?
你们还看到什么了 What else do you see?
棕榈树... Palm trees...
橄榄树 Olive trees.
-白色的花 -是百合花 - White flowers. - Lilies.
还有小鸟和松鼠 There are birds and squirrels.
羊在往上走 And sheep going up.
那不是羊 They're not sheep.
是鹿 They're deer.
羊代表忠诚 The sheep represent the faithful.
那只独自站在那里的是圣彼得 That one on its own is St Peter.
另一边还有两只 There are two on the other side.
那是圣约翰和生詹姆斯 St John and St James.
中间那个是谁 Who's in the middle?
是圣亚坡理纳 St Apollinaris.
他是名主教 He was a bishop.
是基督教历史上第一位主教 The first in the history of Christianity.
上面那两个人是谁 Who are the two men on top?
是摩西... Moses...
和伊尔 他们是先知 and Eil, they're prophets.
看到那只手了吗 See the hand?
-它是谁 -是上帝 那是上帝 - Who is it? - The Father. God the Father.
能给我1欧吗 Can I have a Euro, please?
-干什么用 -点蜡烛 - What for? - To light a light.
蜡烛 A candle.
我的人字拖鞋丢了 I lost my flip-flop.
又丢了? Again?
我看到了只蛤蟆 And I saw a toad.
一只蛤蟆和一只蜘蛛 A toad and a spider!
你知道爸爸到哪儿去了吗 Do you know where Daddy is?
马上回来 否则我就回旅馆收拾行李 Come back now or I'll go back to the hotel and pack my bags.
西尔维娅 是瑞典打来的 Sylvia, it's Sweden.
他们兑现了支票 真是场灾难 They cashed the cheques. It's a disaster.
我回去了 I'm going back.
我是格雷戈尔·坎威尔 Gregoire Canvel,
来见电影贷款处的贾斯汀·帕斯基耶尔 for Justin Pasquier at cine-credit.
请稍等一会儿 One minute, please.
这里是接待处 一名坎威尔先生要见你 It's reception. There's a Mr Canvel to see you.
他在4楼 He's on the fourth floor.
月光电影公司... Moon films...
这里还可以吸烟吗 Is smoking still allowed?
只有两个人可以在这里吸烟 Two people can still smoke here.
银行总裁和你 The bank CEO and you.
那么 怎么了 So, what's going on?
我们刚刚把《头奖》给高蒙电影公司看过了 We just showed Jackpot to Gaumont.
他们很喜欢 They loved it.
他们是对的 它很有潜力 They're right. It has potential.
但愿能走好运 不过...到目前为止很不错 Touch wood, but...so far, so good.
瑞典电影花费太超出预算了 The Swedish film is way over budget.
这是真的 布景比预想的花费得多 It's true. The sets cost more than expected.
让一位严格的导演拍 就得花大价钱 With a demanding director, there's a price.
但你上个星期开了无数张支票 But you wrote a ton of cheques last week.
是一笔不小的费用 伙计 For a huge amount, pal.
你事前就不能警告我一下吗 You couldn't warn me?
听我说 斯蒂格·简森是名伟大的艺术家 Listen, Stig Janson is a great artist.
他是个天才 He's a genius.
他很有想象力 你得相信他 He has a vision. You have to trust him.
他的票房号召力还有待考证 His box-office appeal has yet to be proved.
他的时代到来了 His time has come.
他举办了一个回顾展 新闻都炒翻天了 He had a retrospective. The papers went wild.
也许吧 但是他的电影从没赚过一分钱 Maybe, but his films never made a penny.
这部电影会大受欢迎的 This one is going to take off.
它不像其他的那样抽象 很容易理解 It's not abstract like the others. It's accessible.
也很浪漫 It's romantic.
是一篇史诗 一篇小说 An epic. A saga.
他们看到的是爱之渠 Canal plus love what they saw.
他们保证会追加些资金 They promised to put some more money in.
这不光是瑞典电影的问题 It's not just the Swedish film.
你已经赤字400万了 You're already four million in the red.
而现在这些事 我不知道 And there's all the stuff I don't know.
你有我的样片作为抵押 You have my cataiogue as collateral.
它连100万都不值 我还是算大方的 It's not even worth a million. And I'm being generous.
大家都还好吗 How's it going?
大家好 Hello, everyone!
我和斯蒂格谈过了 他联系不到你 I spoke to Stig. He can't reach you.
把你的脑袋埋进沙子里解决不了问题 Burying your head in the sand is not the answer.
科瓦的发行商周一前必须签约 Kova's distribution deal has to be signed by Monday.
他们什么都有 没什么大不了的 They get everything, nothing for us.
我们要垮了 We're sinking.
不 我们没有 No, we're not.
我们会成功的 只是时间问题 We'll manage. It's a matter of time.
我的银行庄家不抱希望 但他会尽最大努力 My banker wasn't very hopeful but he'll do his best.
-有人找你 -等2分钟 - Someone for you. - Two minutes.
《头奖》会大卖的 Jackpot is going to do well.
如果我们完成了 我们也还有太多 If we finish it. We've got too many
账单没有付清 没有录音棚会要我们的 unpaid bills. No sound studio wants us.
即使成功了 谁又会在意呢 Even if it works, who cares?
我们卖光了所有股份 We sold all our shares.
如果银行拒绝 我还有最后一张牌 If the bank says no, I have a last card to play.
我的家庭 My family.
他们有钱 They have money.
我从未向他们借过钱 我可以去借 I've never borrowed from them. I can.
只是会很痛苦 It would be painful.
这是瓦莱丽 我的助理 Valerie, my assistant.
我跟你说起过作家马尔卡维安 I told you about arthur Malkavian.
跟了我15年了 With me for 15 years.
科莱特 我们的秘书 弗雷德里克是会计 Colette, our secretary. Frederic, accountant.
我们在一起制作了不少电影 We've made a lot of movies together.
加上你 我们够50人了 With yours we should reach...50!
请给我接编辑室 Can you put me through to the editing room?
我也不是命中注定拍电影的 I wasn't destined for film either.
我出身企业之家 I come from a family of industrialists.
我母亲看着我经营一家公司 跟我哥哥们一样 My mother saw me running a company, like my older brothers.
她很失望 She was very disappointed.
对她来说 电影是粗俗的 For her, films are vulgar.
你的律师要你打电话给他
不过一切都解决了 It all worked out well.
让我可以做我想做的事 It allowed me to do as I please.
离家在外 Living far from home,
却不能做自己想要做的 会很孤独 not doing what you were intended to, can be lonely,
但你不用听从任何人 你很自由 But you answer to no one. You're free.
请进 Come in!
你好 夫人 我来给你的花浇水 Hello, Madame. I've come to water your plants.
等一下 在你走之前... Wait, before you leave...
它干了 我需要水来清理我的黑板 It's dried. I need water to clean my blackboard.
假装这是我的练习本 Let's pretend this is my exercise book.
你在想什么 What's on your mind?
没什么 只是胡思乱想 Nothing. I'm just thinking.
头发扎起来很好看 Your hair looks good up.
变得很漂亮 Nice change.
真的吗 不会太毛躁吗 Really? It's not too harsh?
耳环很漂亮 Pretty earrings.
我知道 是你给我的 I know. You gave them to me.
你在威尼斯买的 You bought them in Venice.
你是对的 正确的选择 You're right. They were a good choice.
-你不常戴 -我经常戴啊 - You don't wear them often. - I do.
你回来得很早 You're back early.
出什么事了吗 Something wrong?
一星期内就要拍摄了 Shooting starts in a week
但我们还需要许多外景 and we still need lots of locations.
放松 会解决的 在最后关头 Reiax. It'll work out. At the last minute.
她想要更专业的人 安托宁没有经验 She wants someone more professional. Antonin is inexperienced.
他只知道摄影棚里的学生 He only knows students in studios.
那不是我们想要的 That's not what we want.
-他们不是有皮埃尔吗 -他没空 - I thought they had Pierre. - He's not free.
用一个半路跑路的人真不是好主意 Bad idea, using a runner.
一个采景人要价不一样 A location scout is not the same price.
我也天天加班 I'm overworked too.
我也一周七天工作 而且每晚都干到半夜 I also work seven days a week until midnight every night.
在这里我会自杀的 I kill myself here!
安雅? Anja?
-我小睡一会儿 -要我看着吗 - I'm taking a nap. - Shall I watch the door?
谢谢 Please.
你能倒回去一点吗 Can you rewind a little?
再倒 再倒... More, more...
那儿是不是太暗了? Isn't that too dark?
我已经让画面亮了许多了 I've already made it brighter.
税务局派来名司法官 尽快打电话
银行还没有消息吗
不 我并不好 我再也受不了了 No, I'm not ok. I can't take it any more.
我明天不能去伦敦了 I can't go to London tomorrow.
别着急 回家吧 Don't worry. Come home!
我在电影中心有致辞 I have that homage at the cinematheque.
-什么致辞 -为塞巴斯蒂安 - Which homage? - For Sebastien.
我必须发言 我不知道怎么做 I have to speak. I don't know how I can.
我赢不了 都结束了 I can't manage. It's over.
你是什么意思 What do you mean?
这真是太失败了 It's such a failure.
是财政上的失败 It's a failure financially.
看看你完成的一切 Look at all you've accomplished.
你为生活带来的所有电影 All the movies you brought to life,
你使之成名的所有导演 all the directors you made famous.
人人都在抱怨 Everyone has grievances.
那不是真的 That's not true!
而且 那并不重要 Besides, it doesn't matter.
你不会离开我吧 You won't leave me?
我永远不会离开你的 I'll never leave you.
我爱你 I love you.
我非常爱你 I love you so much.
你想怎么办 What do you want to do?
去电影院振奋一下精神怎么样 How about going to the cinema to lift our spirits?
不 No!
我想散步 I'd like to walk.
20...25...30...
35英镑 35 pounds!
快点儿 否则该迟到了 Hurry or you'll be late.
别担心 会好起来的 Don't worry. It'll be fine.
你的夹克 Here's your jacket.
亲妈妈一下 Give your mother a kiss.
谁来照看我们? Who's watching us?
你想还能有谁呢 Who do you think?
-你? -正是 - Is it you? - Yes, it's me.
我宁愿跟妈妈坐火车 I'd rather take the train with Mummy.
如果你想 我可以把你塞进她的包里 If you like, I'll squeeze you into her bag.
是我 我在想... It's me. I was thinking...
把科雷兹那部分戏换到艾贝利去拍 Situate the part in Correze in Ie Berry instead.
贝努瓦特·罗斯特会喜欢的 Benoit Trost would like that.
他是委员会的头儿 He's head of the commission.
我发誓 这会有帮助的 I swear, it could help.
太明显了? 不 我不觉得 Too obvious? No, I don't think it is.
不是好消息 银行拒绝了 The news isn't good. The bank refused.
早就料到了 It was to be expected.
税务局那边 他们不同意还款 As for the tax department, they won't agree to the repayments.
他们获得了《头奖》的底片 被封死了 They seized the negatives of Jackpot. It's blocked.
会计昨天告诉我了 The accountant told me yesterday.
不 他不在 No, he's out.
下午回你电话可以吗 Can he call you back this afternoon?
我会告诉他这很紧急 好的...我明白了 I'll tell him it's urgent. Yes...I understand.
我出去走走 I'm going for a walk.